Que toda banda de Metal viaja um pouco na maionese na hora de compor suas letras é verdade, mas o que dizer sobre o Helloween, cujo significado original é um trocadilho de Hell (inférno) com Halloween (festa de Dia das Bruxas),sobre um contexto muito religioso por trás de várias músicas. The Chance, Why?, I Can, A Game We Shoudon't Play, Time e muitas outras são exemplos, mas nada como Lavdade Domminvm. Ela é uma canção assumidamente gospel em louvor a Jesus, na qual a letra é em latin. Aqui vai as palavras de Andi Deris, vocalista do Helloween: "Todos na banda acreditamos fortemente em Deus! Eu e Weike somos extremamente ligados a essa crença, de modo que decidimos gravar essa faixa! Contudo, é uma canção que procura mostrar a crença em Deus de forma positiva, sem ater-se a apregoações." Segue abaixo sua traduçao!
LOUVOR AO SENHOR
(Lavdate Dominvm)
Louvai ao Senhor, homem
Alegrai com o Mestre
Que nos concedeu a vida amada em nós!
Louvai ao Senhor, meu Deus,
Tu que vives onipotente,
Tu que és sempre generoso, tu que sempre nos ama!
Pai nosso que estás no céu
Sobre a terra governai sobre nós
E seja vitorioso sobre o mal
Por todos os homens
Refrão
O Louvai ao Senhor!
Louvai ao Mestre
Amai ao Criador
Que criou este mundo
Oh Louvai ao Senhor!
Ele enviou Jesus para te libertar
Para te guiar pela vida, seja grato!
Avante, meu amigo
Sentenciai o mal!
Aceitai a fé da salvação em tua alma!
Jesus Cristo foi crucificado
Mas não entristeçai-vos
Ele voltou ressucitado aos céus em uma nova luz
Refrão
O Louvai ao Senhor!
Filhos de Jesus Cristo
Pela redenção de todo nós
E do Espírito Santo!
Oh Louvai ao Senhor!
WHY?
POR QUE?
Pai está na hora
Tenha compaixão pelo seu filho que chora de dor
Não mande um novo sinal
Mas um ataque que mande esses tolos longe
Abra seus olhos
Se Você gosta disso olhe longamente na hora certa
Eles cospem em Seu nome
Fazendo tudo que Você considera crime hediondo
Eles acreditaram que podiam andar sobre a água
Brincar de Deus, dormir com a filha do Diabo
Eles mataram Seu filho e podem matar o meu mas Você nem liga
Por que, Senhor, por que?
Diga-me o porquê
Nesses dias solitários
Eu preciso de Sua resposta
Há uma razão
Por que?
Como Você pôde falhar?
Ainda há tempo, transforme as trevas em luz
Por quê Você hesita?
Você olha para baixo e é a lei que Você encontra?
Não consegue ver que estão maltratando suas filhas
Eles acreditaram que podiam andar sobre a água
Eles mataram Seu filho e podem matar o meu mas Você nem liga
Por que, Senhor, por que?
Diga-me o porquê
Nesses dias solitários
Eu preciso de Sua resposta
Há uma razão
Por que?
Por que, Senhor, por que?
Diga-me o porquê
Você é a única luz
Que dura eternamente
Me diga Pai
Por que?
Por que, Senhor, por que?
Diga-me o porquê
Nesses dias solitários
Eu preciso de Sua resposta
Há uma razão
Por que?
Por que, Senhor, por que?
Diga-me o porquê
Você é a única luz
Que dura eternamente
Me diga Pai
Por que?
Pai está na hora
Pai está na hora
Pai está na hora
Montag, Januar 31, 2005
Montag, Januar 10, 2005
Notas sobre o Nightwish
Entrevista com o Nightwish na noite de 22 para 23 de dezembro às 00:30 no Globonews (Canal 40 da NET). Alguns tópicos abaixo:
Falaram que de música brasileira, só conheciam samba e o Sepultura, e falaram que, a respeito dos fãs de Heavy Metal, quanto mais ao sul é o país onde eles fazem tournés, mais doidões são os fãs que eles encontram...mas não vieram para Curitiba!
O Nightwish depois que virou uma banda totalmente dedicada a mídia, perdeu muitos fãs fieis do Metal, assim como o Angra, Sepultura e o Shaman, que volta e meia tão na MTV Brasil!
Mas o Nightwish fez algo muito bom e que serviria de exemplo para outras bandas: eles fizeram uma doação no valor de 10000 euros destinadas as vítimas da Tsunami na Ásia e colocaram uma mensagem no site oficial lamentando a impossiblidade de participar dos shows que estão sendo organizados para ajudar as vítimas do maremoto, já que estão de férias! Confiram a mensagem:
09.01.2005
NIGHTWISH -LAHJOITUS AASIAAN
Nightwish -yhtyeen virallinen lausunto:
"Nightwishin nyt ollessa noin 1,5 kuukauden mittaisella keikkatauolla meillä ei valitettavasti ole mahdollisuutta osallistua tammikuun aikana järjestettäviin Aasia - hyväntekeväisyyskonsertteihin. Tällä kertaa olisimme ilman muuta halunneet olla paikan päällä. Teimme nyt siis bändin nimissä sen minkä voimme, eli suoran rahallisen lahjoituksen.
Voisimmepa tehdä enemmän.
Uhrien omaiset ja tragediaa läpikäyvät, olette ajatuksissamme."
Falaram que de música brasileira, só conheciam samba e o Sepultura, e falaram que, a respeito dos fãs de Heavy Metal, quanto mais ao sul é o país onde eles fazem tournés, mais doidões são os fãs que eles encontram...mas não vieram para Curitiba!
O Nightwish depois que virou uma banda totalmente dedicada a mídia, perdeu muitos fãs fieis do Metal, assim como o Angra, Sepultura e o Shaman, que volta e meia tão na MTV Brasil!
Mas o Nightwish fez algo muito bom e que serviria de exemplo para outras bandas: eles fizeram uma doação no valor de 10000 euros destinadas as vítimas da Tsunami na Ásia e colocaram uma mensagem no site oficial lamentando a impossiblidade de participar dos shows que estão sendo organizados para ajudar as vítimas do maremoto, já que estão de férias! Confiram a mensagem:
09.01.2005
NIGHTWISH -LAHJOITUS AASIAAN
Nightwish -yhtyeen virallinen lausunto:
"Nightwishin nyt ollessa noin 1,5 kuukauden mittaisella keikkatauolla meillä ei valitettavasti ole mahdollisuutta osallistua tammikuun aikana järjestettäviin Aasia - hyväntekeväisyyskonsertteihin. Tällä kertaa olisimme ilman muuta halunneet olla paikan päällä. Teimme nyt siis bändin nimissä sen minkä voimme, eli suoran rahallisen lahjoituksen.
Voisimmepa tehdä enemmän.
Uhrien omaiset ja tragediaa läpikäyvät, olette ajatuksissamme."
Montag, Januar 03, 2005
Avaliação de Andi Deris!
Metal-Sludge — Deris, avalie os vocalistas abaixo em uma escala de 1 a 10:
Vince Neil: 5
Mike Tramp: 5
Paul Stanley: 10 é a melhor nota, não é? Então, 9 pra ele!
Claus Lessman: o vocalista do Bonfire, ele é legal, 6.
Don Dokken: 7
Bruce Dickinson: 10
Roko Kohlmeyer: quem é esse? Não conheço
Bret Michaels: 2
Michael Kiske: 7
David Readman: 7
Metal-Sludge — Cite três pontos altos e três pontos baixos em sua carreira musical:
Deris — Difícil dizer... as três melhores coisas... três álbuns de platina... e as três piores coisas são:
1º) Ficar doente durante a turnê ter que cancelar algum show;
2º) Sentar-se e não ter qualquer idéia para alguma música e ter que lançar um álbum logo;
3º) Após cinco semanas em turnê você começa a sentir falta da sua família e isso algumas vezes é difícil quando você se vai por mais de seis meses.
Metal-Sludge — É sabido que você é um fã de longa data do Kiss. Qual a sua opinião a respeito de Thommy Thayer e Eric Singer estarem utilizando as maquiagens de Ace Frehley e Peter Criss?
Deris — Na verdade, não entendo o porquê disso, pois nos primeiros anos quando a banda mudou seus membros, como Eric Carr e Vinnie Vincent, eles vestiam a sua própria maquiagem e eu gostava disso. Então, sim, é embaraçoso ver as maquiagens de Ace e Peter em outros caras. Eles não deviam fazer isso.
Metal-Sludge — Logo abaixo, me diga o que você prefere mais:
Amsterdã ou Hamburgo: Amsterdã
Blind Guardian ou Iron Savior: Iron Savior
Você faria um cover de “Fast As A Shark” ou “Detroit Rock City”: Detroit Rock City
Britney Spears ou Christina Aguilera: Christina Aguilera
O Wacken Open Air Festival or Rock am Ring: Wacken
O seriado “Baywatch” ou “A Super Máquina”: ahahahahah... essa é difícil... fico com Baywatch
Miss Piggy ou Kermit the Frog: Miss Piggy
Metal-Sludge — Ouvimos certa vez que você é um grande fã do seriado infantil “The Smurfs”. Que diabos fez você assumir publicamente que gosta de algo deste tipo?
Deris — Porque, acredite ou não, certa vez eu fui jovem! E eu os adorava e ainda adoro porque me trazem ótimas memórias.
Metal-Sludge — Qual banda de metal/hard rock não deveria ter algum integrante?
Deris — Cinco anos atrás eu diria o Iron Maiden com Blaze Bayley, mas como eles chamaram o Bruce de volta, eu não os citarei... Não sei... Eu deveria ouvir essas bandas novas e encontrar a pior para lhe responder essa pergunta. No momento, não posso pensar em nenhuma. Alguns anos atrás, eu citaria essas bandas que pegaram o trem do grunge ou qualquer outro estilo. Hoje em dia, as bandas estão tentando criar a sua própria identidade. Espero que essa tentativa seja melhor do que foi há dez anos. Por enquanto, se eles acreditam nisso, devem continuar tentando.
Metal-Sludge — Quais são as bandas mais legais com que o Helloween ou PC 69 já dividiu uma turnê e qual é aquela mais babaca?
Deris — Bem, os mais legais são os caras do Iron Maiden, porque ao longo dos anos nos conhecemos muito bem e eles são grandes amigos em turnê. A pior banda que me lembro foi quando ainda estava no Pink Cream quando tocamos com o White Lion. São um bando de crianças, com atitudes estúpidas infantis, mas não do nosso lado.
Vince Neil: 5
Mike Tramp: 5
Paul Stanley: 10 é a melhor nota, não é? Então, 9 pra ele!
Claus Lessman: o vocalista do Bonfire, ele é legal, 6.
Don Dokken: 7
Bruce Dickinson: 10
Roko Kohlmeyer: quem é esse? Não conheço
Bret Michaels: 2
Michael Kiske: 7
David Readman: 7
Metal-Sludge — Cite três pontos altos e três pontos baixos em sua carreira musical:
Deris — Difícil dizer... as três melhores coisas... três álbuns de platina... e as três piores coisas são:
1º) Ficar doente durante a turnê ter que cancelar algum show;
2º) Sentar-se e não ter qualquer idéia para alguma música e ter que lançar um álbum logo;
3º) Após cinco semanas em turnê você começa a sentir falta da sua família e isso algumas vezes é difícil quando você se vai por mais de seis meses.
Metal-Sludge — É sabido que você é um fã de longa data do Kiss. Qual a sua opinião a respeito de Thommy Thayer e Eric Singer estarem utilizando as maquiagens de Ace Frehley e Peter Criss?
Deris — Na verdade, não entendo o porquê disso, pois nos primeiros anos quando a banda mudou seus membros, como Eric Carr e Vinnie Vincent, eles vestiam a sua própria maquiagem e eu gostava disso. Então, sim, é embaraçoso ver as maquiagens de Ace e Peter em outros caras. Eles não deviam fazer isso.
Metal-Sludge — Logo abaixo, me diga o que você prefere mais:
Amsterdã ou Hamburgo: Amsterdã
Blind Guardian ou Iron Savior: Iron Savior
Você faria um cover de “Fast As A Shark” ou “Detroit Rock City”: Detroit Rock City
Britney Spears ou Christina Aguilera: Christina Aguilera
O Wacken Open Air Festival or Rock am Ring: Wacken
O seriado “Baywatch” ou “A Super Máquina”: ahahahahah... essa é difícil... fico com Baywatch
Miss Piggy ou Kermit the Frog: Miss Piggy
Metal-Sludge — Ouvimos certa vez que você é um grande fã do seriado infantil “The Smurfs”. Que diabos fez você assumir publicamente que gosta de algo deste tipo?
Deris — Porque, acredite ou não, certa vez eu fui jovem! E eu os adorava e ainda adoro porque me trazem ótimas memórias.
Metal-Sludge — Qual banda de metal/hard rock não deveria ter algum integrante?
Deris — Cinco anos atrás eu diria o Iron Maiden com Blaze Bayley, mas como eles chamaram o Bruce de volta, eu não os citarei... Não sei... Eu deveria ouvir essas bandas novas e encontrar a pior para lhe responder essa pergunta. No momento, não posso pensar em nenhuma. Alguns anos atrás, eu citaria essas bandas que pegaram o trem do grunge ou qualquer outro estilo. Hoje em dia, as bandas estão tentando criar a sua própria identidade. Espero que essa tentativa seja melhor do que foi há dez anos. Por enquanto, se eles acreditam nisso, devem continuar tentando.
Metal-Sludge — Quais são as bandas mais legais com que o Helloween ou PC 69 já dividiu uma turnê e qual é aquela mais babaca?
Deris — Bem, os mais legais são os caras do Iron Maiden, porque ao longo dos anos nos conhecemos muito bem e eles são grandes amigos em turnê. A pior banda que me lembro foi quando ainda estava no Pink Cream quando tocamos com o White Lion. São um bando de crianças, com atitudes estúpidas infantis, mas não do nosso lado.
Sonntag, Januar 02, 2005
Samstag, Januar 01, 2005
Abonnieren
Posts (Atom)